abhängen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) fig. abhängen von depend on; auch finanziell etc.: be dependent on, rely on; letztlich abhängen von hinge (up)on; es hängt davon ab, ob it depends (on) whether; es hängt ganz davon ab it all depends; das hängt von dir ab auch it’s up to you
abhängen2
v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Bild, Wäsche) take down
2. (Anhänger, Waggon) uncouple, unhitch
3. umg., fig. (Konkurrenten) shake off, leave s.o. trailing; (Verfolger) shake off, give s.o. the slip
4. Sl. (entspannen) loll about (oder around), laze about (oder around); abgehängt
* * *
(Anhänger) to unhitch; to uncouple;
(Verfolger) to shake off (ugs.);
(Wäsche) to take down
* * *
ạb|hän|gen sep
1. vt
1) (= herunternehmen) Bild to take down; (= abkuppeln) Schlafwagen, Kurswagen to uncouple; Wohnwagen, Anhänger to unhitch

(gut) abgehangen (Fleisch) — well-hung

See:
auch abgehangen
2) (inf = hinter sich lassen) jdn to shake off (inf)
2. vi
1) irreg (Fleisch etc) to hang
2) irreg aux haben or (S Ger, Aus)sein

von etw abhängen — to depend (up)on sth, to be dependent (up)on sth

das hängt ganz davon ab — it all depends

davon hängt viel/zu viel ab — a lot/too much depends on it

von jdm (finanziell) abhängen — to be (financially) dependent on sb

3) (inf = Telefon auflegen) to hang up (inf)
* * *
(to be the duty or privilege of: It's up to you to decide; The final choice is up to him.) be up to
* * *
ab|hän·gen1
I. vt Hilfsverb: haben
1. (runternehmen)
etw [von etw dat] \abhängen to take down sth [from sth]
etw [von etw dat] \abhängen Eisenbahn to uncouple sth [from sth]
3. (fam: hinter sich lassen)
jdn \abhängen to lose sb
4. KOCHK
etw \abhängen to hang [or age] sth
II. vi (meist pej sl) to laze about [or around]
den Tag \abhängen to laze away the day sep
ab|hän·gen2
vi irreg
1. Hilfsverb: haben (abhängig sein)
von jdm/etw \abhängen to depend on sb/sth
davon \abhängen, ob ... to depend whether ...
das hängt [ganz] davon ab that [or it] [all] depends
2. Hilfsverb: haben (auf jdn angewiesen sein)
von jdm \abhängen to be dependent on sb
* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb

von jemandem/etwas abhängen — depend on somebody/something

davon hängt sehr viel für mich ab — a lot depends on it for me

II 1.
transitives Verb
1) (abnehmen) take down

ein Bild von der Wand abhängen — take a picture [down] off the wall

2) (abkuppeln) uncouple
3) (ugs.): (abschütteln) shake off <pursuer, competitor>
2.
intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up
* * *
abhängen1 v/i (irr, trennb, ist -ge-) fig
abhängen von depend on; auch finanziell etc: be dependent on, rely on;
letztlich abhängen von hinge (up)on;
es hängt davon ab, ob it depends (on) whether;
es hängt ganz davon ab it all depends;
das hängt von dir ab auch it’s up to you
abhängen2 v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Bild, Wäsche) take down
2. (Anhänger, Waggon) uncouple, unhitch
3. umg, fig (Konkurrenten) shake off, leave sb trailing; (Verfolger) shake off, give sb the slip
4. sl (entspannen) loll about (oder around), laze about (oder around); abgehängt
* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb

von jemandem/etwas abhängen — depend on somebody/something

davon hängt sehr viel für mich ab — a lot depends on it for me

II 1.
transitives Verb
1) (abnehmen) take down

ein Bild von der Wand abhängen — take a picture [down] off the wall

2) (abkuppeln) uncouple
3) (ugs.): (abschütteln) shake off <pursuer, competitor>
2.
intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up
* * *
(von) v.
to depend (on) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abhängen — abhängen …   Deutsch Wörterbuch

  • Abhängen — steht für: Abhängen (Fleisch), eine Behandlung von frisch geschlachtetem Fleisch Chillen, ein umgangssprachliches Wort für sich ausruhen den Einbau einer Zwischendecke in hohen Räumen Siehe auch: Abhängigkeit  Wiktionary: abhängen –… …   Deutsch Wikipedia

  • Abhängen — Abhängen, verb. reg. act. dasjenige, was angehänget war, abnehmen, herab hängen. Die Gewichte einer Uhr abhängen. Die Blasebälge abhängen, in den Schmelz und Hammerwerken, damit sie nicht mehr gehen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abhangen — Abhangen, verb. reg. neutr. (S. Hangen,) welches mit haben verbunden wird. 1. In eigentlicher Bedeutung (a) † Von etwas herunter hangen, wofür man doch richtiger und edler herab hangen sagt. (b) Von körperlichen Flächen, sich neigen, mit dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abhängen — ¹abhängen 1. ablagern, lagern, mürbe werden. 2. ausruhen, entspannen, sich erholen, faulenzen, herumhängen, nichts tun, zur Ruhe kommen; (ugs.): auf der faulen Haut liegen, runterkommen; (Jugendspr.): [aus]chillen. 3. a) bedingt sein, beruhen auf …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abhängen — V. (Mittelstufe) durch etw. bestimmt sein Synonym: ankommen Beispiele: Alles hängt vom Einzelfall ab. Das hängt davon ab, ob du mir hilfst …   Extremes Deutsch

  • abhängen — abhängen, hängt ab, hing ab, hat abgehangen Vielleicht bleiben wir ein paar Tage länger, das hängt vom Wetter ab …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • abhängen — basieren (auf); fußen (auf); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) …   Universal-Lexikon

  • abhangen — basieren (auf); fußen (auf); abhängen (von); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); (darauf) aufbauen * * * …   Universal-Lexikon

  • abhängen — ạb·hän·gen1; hing ab, hat abgehangen; [Vi] 1 etwas hängt von etwas ab etwas ist durch etwas bedingt oder bestimmt <etwas hängt vom Zufall ab>: Es hängt vom Wetter ab, ob wir baden gehen können 2 von etwas abhängen etwas unbedingt brauchen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abhängen — abhängenv 1.tr=jnimLaufenüberholen;jmdurchErhöhungderFahrtgeschwindigkeitentkommen;jnhintersichlassen.SportsprachlichbildendieLäuferanfangseineGruppe,bissicheinervonihrlöstunddieanderenhintersichläßt.DerKraftfahrerhängtsichaneineWagenkolonnean,die… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.